1
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
[γέλια]

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
Όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά, Μπάτσι.

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,853
Τι διαβολικό διάβολο
έχεις επινοήσει, Τζόκερ;

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,855
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Είμαι έτοιμος να σε τσουγκράρω
πάνω από τα κάρβουνα.

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,735
(Τζόκερ)
Βλέπεις,
ενώ ψήνεις..

7
00:00:25,944 --> 00:00:27,820
...σε ψήνουμε.

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Ζήστε από μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη
στην πόλη Γκόθαμ

9
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
είναι ο υπερήρωας του Τζόκερ
Διασημότητα Ψητό.

10
00:00:36,371 --> 00:00:37,956
[χειροκροτήματα]

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,751
(Τζόκερ)
Η αποψινή με αστέρια
θεαματική

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,504
φέρνει μερικά από τα μεγαλύτερα
αψίδα κακοί μαζί

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,466
να ατιμάσουμε τα ελάχιστα μας
αγαπημένος ήρωας..

14
00:00:48,675 --> 00:00:50,134
...Μπάτμαν.

15
00:00:52,303 --> 00:00:53,846
Ας ξεκινήσουμε τα πράγματα

16
00:00:54,055 --> 00:00:59,561
με το αγαπημένο όλων
χοντρός πίθηκος, Gorilla Grodd.

17
00:00:59,769 --> 00:01:01,521
Α, αχ.

18
00:01:01,729 --> 00:01:04,691
Είναι σίγουρα υπέροχο να είσαι
σε ένα ψητό για τον Μπάτμαν.

19
00:01:04,899 --> 00:01:07,110
Φωνάζω ντιμπς στον μηρό του.

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,486
Χε χε χε.

21
00:01:08,695 --> 00:01:09,862
Χε χε χε.

22
00:01:10,071 --> 00:01:11,698
[γέλια]

23
00:01:13,866 --> 00:01:18,788
Mr. Freeze at a roast,
ποιος θα το <i>ξεπαγώσει</i>;

24
00:01:18,997 --> 00:01:20,373
[γέλια]

25
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
Από όλους τους ήρωες εκεί έξω..

26
00:01:23,418 --> 00:01:27,714
...έχω μόνο <i>πάγο</i> για εσάς,
Μπάτμαν.

27
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
[όλοι στενάζουν]

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,968
Ω, όχι λογοπαίγνια.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,014
[μουρμούρα]

30
00:01:38,558 --> 00:01:39,851
Χα χα χα.

31
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
[μουρμούρα]

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,897
Ρίχνεις περισσότερες βόμβες
από ό,τι έκανε το αεροπλάνο Bat

33
00:01:45,106 --> 00:01:46,983
στο τελευταίο μου κρησφύγετο, Γκράντι.

34
00:01:47,191 --> 00:01:48,985
Ας φέρουμε το κουδούνι.

35
00:01:49,193 --> 00:01:50,445
[δραματική μουσική]

36
00:01:52,322 --> 00:01:56,534
Και τώρα, απήχθη κατευθείαν
από την εκπομπή του στο Miros Palace

37
00:01:56,743 --> 00:01:59,912
καλωσορίστε τον Jeffrey Ross.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,373
Χα χα χα!

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,880
Συγγνώμη, Μπάτμαν.

40
00:02:09,088 --> 00:02:11,007
Εγώ ψήνω μόνο
αυτά που αγαπώ.

41
00:02:11,215 --> 00:02:13,343
Και επειδή κρατάνε
ένα όπλο για μένα.

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,761
[γέλια]

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,055
Κατανοητό πολίτη.

44
00:02:17,263 --> 00:02:20,224
Νέκρωσέ τον, μικρέ,
ή αλλιώς..

45
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
Πρέπει να πω ότι είμαι κολακευμένος
αυτή όλων των κωμικών

46
00:02:23,061 --> 00:02:24,562
με διάλεξες, Τζόκερ.

47
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Μην είσαι,
Το Groucho δεν ήταν διαθέσιμο.

48
00:02:27,273 --> 00:02:29,442
Ω, αυτό είναι κρύο.

49
00:02:29,651 --> 00:02:32,070
[γέλια]

50
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Τέλος πάντων, υπέροχο που είμαι εδώ
στην πόλη Γκόθαμ

51
00:02:34,489 --> 00:02:36,616
σπίτι του Μπάτμαν και του Ρόμπιν.

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
Τι μη δυναμικό δίδυμο
αυτά τα δύο είναι.

53
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
Έχω δίκιο, κακοί;

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Και ο Μπάτμαν,
Απλώς θέλω να μάθω

55
00:02:44,499 --> 00:02:47,752
που σε έβαλε επικεφαλής
της επίβλεψης ενηλίκων του Robin;

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
Δηλαδή, θα ανησυχούσα
για να τον αφήσει

57
00:02:49,504 --> 00:02:52,757
περπατήστε στο σχολείο μόνοι σας και εσείς
βάλε τον να αφοπλίζει βόμβες.

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
[γέλια]

59
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια.

60
00:02:57,220 --> 00:02:58,763
[γέλια]

61
00:02:58,971 --> 00:03:02,684
Yo, Batman, ήταν όλοι οι άλλοι
άνω των δέκα ετών απασχολημένος;

62
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
(Τζέφρι)
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις
το Boy Wonder

63
00:03:04,644 --> 00:03:06,354
γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις
είναι ακόμα ζωντανός.

64
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
Σωστά, Ρος,
κρατήστε τους να γελούν.

65
00:03:08,815 --> 00:03:11,192
Μπάτμαν, τι συμβαίνει
με αυτή τη ζώνη χρησιμότητας;

66
00:03:11,401 --> 00:03:14,237
Είστε εδώ για να πολεμήσετε το έγκλημα
ή να ανακαινίσω το μπάνιο μου;

67
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
[γέλια]

68
00:03:17,448 --> 00:03:18,950
Δηλαδή, το κάνει
κρατάς ψηλά τα εσώρουχά σου;

69
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Γιατί, ξέρεις,
μετά το νηπιαγωγείο

70
00:03:20,827 --> 00:03:23,955
οι περισσότεροι από εμάς το καταλάβαμε
τα εσώρουχα μπαίνουν μέσα στο παντελόνι σου.

71
00:03:24,163 --> 00:03:25,957
[γέλια]

72
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Αλλά υποθέτω ότι έτσι δεν το κάνετε
πρέπει να αλλάξετε τα εσώρουχά σας

73
00:03:28,418 --> 00:03:30,712
κάθε φορά που βλέπεις
Ο Bane έρχεται για σένα, ε;

74
00:03:30,920 --> 00:03:31,879
[γέλια]

75
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
[κλικ]

76
00:03:33,715 --> 00:03:36,426
[γέλια]

77
00:03:39,137 --> 00:03:40,888
(Μπάτμαν)
Συγγνώμη που διακόπτω,
Κύριε Ρος.

78
00:03:43,808 --> 00:03:47,061
Αλλά έχω μερικές γροθιές
δικό μου θα ήθελα να δοκιμάσω.

79
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Batman...ελεύθερος;

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,898
<i>Vamoose!</i>

81
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
[φωνάζοντας]

82
00:03:53,526 --> 00:03:55,403
Πιγκουίνος, θα έπρεπε
σε φωνάζουν "The Nail"

83
00:03:55,611 --> 00:03:56,863
γιατί είσαι πάντα
σφυροκοπώντας

84
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
από τα σφυριά
της δικαιοσύνης.

85
00:03:58,698 --> 00:04:00,700
[wham]

86
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Θα προσπαθούσα να μην χτυπήσω
η καλή σου πλευρά, διπρόσωπη

87
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
αλλά δεν έχεις.

88
00:04:04,287 --> 00:04:06,080
[wham]

89
00:04:06,289 --> 00:04:09,083
Riddler, η απάντηση
σε όλους τους γρίφους σου είναι αυτό.

90
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
[wham]

91
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
[δραματική μουσική]

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,589
(Τζέφρι)
Γεια, πού νομίζεις
πας?

93
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Έχεις κάνει πολλά
από τρομερά πράγματα, Τζόκερ.

94
00:04:16,883 --> 00:04:19,635
Αλλά το πραγματικό σου έγκλημα
είναι κατά της κωμωδίας.

95
00:04:19,844 --> 00:04:21,512
[wham]

96
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
[γρύλισμα]

97
00:04:25,850 --> 00:04:27,518
Εκτιμήστε τη βοήθεια.

98
00:04:27,727 --> 00:04:29,645
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα με υπερήρωες
δεν είναι τόσο δύσκολο.

99
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
Σκέψου να το δοκιμάσω.

100
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
Μείνε στην κωμωδία, Τζεφ.

101
00:04:38,613 --> 00:04:41,491
[θεματική μουσική]

102
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
[δραματική μουσική]

103
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
(αρσενικός
Λίγο πιο πάνω
στα αριστερά, Captain Marvel.

104
00:05:22,365 --> 00:05:26,619
Γιατί, Αρειανό Ανθρωποκυνηγό, κοιτάς
νευρικός σαν ερημίτης.

105
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
Ανοησίες.

106
00:05:28,871 --> 00:05:31,791
Είναι απλά σημαντικό
ότι κάνουμε καλή εντύπωση.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Έχοντας ένα μίξερ
ήταν μια υπέροχη ιδέα.

108
00:05:33,793 --> 00:05:36,254
Ποιος νοιάζεται τι μάτσο
των απολιθωμάτων πρέπει να πω;

109
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Πλάκα κάνεις;

110
00:05:37,964 --> 00:05:40,675
Α, η κοινωνία της δικαιοσύνης
της Αμερικής είναι θρύλοι.

111
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Απλά σκεφτείτε όλη τη σοφία

112
00:05:42,593 --> 00:05:44,053
μπορούν να περάσουν κάτω
από τα χρόνια τους...

113
00:05:44,262 --> 00:05:45,096
Βαρετό!

114
00:05:45,304 --> 00:05:46,222
[μπιπ μπιπ μπιπ]

115
00:05:46,430 --> 00:05:47,348
Ω, κοίτα.

116
00:05:47,557 --> 00:05:49,392
Ο τηλεμεταφορέας
ενεργοποιείται.

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
[μπιπ μπιπ μπιπ]

118
00:05:51,435 --> 00:05:54,939
Αδύνατον, δεν οφείλονται
φτάσει για άλλα 20 λεπτά.

119
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Και ο Batman δεν είναι εδώ.

120
00:05:56,357 --> 00:05:58,109
Όλο αυτό το πράγμα ήταν δική του ιδέα.

121
00:05:58,317 --> 00:06:01,195
Χαλάρωσε φίλε μου,
απλά πηγαίνετε με τη ροή.

122
00:06:01,404 --> 00:06:02,738
Και όχι άλλα μπισκότα.

123
00:06:02,947 --> 00:06:04,657
Ξέρεις τι
σου κάνουν.

124
00:06:05,992 --> 00:06:08,369
[ενόργανη μουσική]

125
00:06:13,958 --> 00:06:16,377
Κύριοι,
Είμαι ο J'onn J'onzz.

126
00:06:16,586 --> 00:06:19,380
Καλώς ήρθατε στο Justice League
Διεθνή έδρα.

127
00:06:19,589 --> 00:06:21,757
Justice League International;

128
00:06:21,966 --> 00:06:23,634
Είπες ότι ήταν
το άλλο Justice League.

129
00:06:23,843 --> 00:06:25,177
Ο καλός.

130
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
Πρέπει να έχω διαβάσει
λάθος η πρόσκληση.

131
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
Αυτό σημαίνει Σούπερμαν
δεν θα είναι εδώ;

132
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Ο Σούπερμαν είναι ο μόνος
ο λόγος που ήρθα.

133
00:06:33,978 --> 00:06:36,063
Λοιπόν, παρακαλώ
φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι.

134
00:06:36,272 --> 00:06:38,399
Αυτά είναι σίγουρα
φανταχτερές ανασκαφές, Αρειανός

135
00:06:38,608 --> 00:06:41,110
αλλά τι καλός είσαι
επιπλέει στο διάστημα;

136
00:06:41,319 --> 00:06:42,570
Τελευταία φορά που έλεγξα

137
00:06:42,778 --> 00:06:45,323
δεν μπορείς να σταματήσεις τους ληστές τραπεζών
από εδώ ψηλά.

138
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Σωστά κατάλαβες.

139
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
[γέλια]

140
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Χα χα! Ναί.

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,457
Λοιπόν, ε,
ελάτε φίλοι μου.

142
00:06:54,665 --> 00:06:56,709
Πολλά αναψυκτικά
σωστά με αυτόν τον τρόπο.

143
00:06:59,879 --> 00:07:01,714
Πες, παιδί μου, πού είναι
ο Γιάννης σε αυτή την άρθρωση;

144
00:07:01,923 --> 00:07:03,841
Κάτω από το διάδρομο,
στα αριστερά.

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,432
Μπάτμαν, πού είσαι;
Όλοι είναι εδώ.

146
00:07:11,641 --> 00:07:14,185
Συγγνώμη, Τζον,
τρέχει λίγο αργά.

147
00:07:14,393 --> 00:07:17,104
(Τζον)
Βιαστείτε, τα πράγματα δεν είναι
ξεκινάμε καλά.

148
00:07:17,313 --> 00:07:20,483
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, νίντζα που κάνουν σκι
με λέιζερ, ο Μπάτμαν έξω.

149
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
[ράτα-τα-τα-τατ]

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
[ράτα-τα-τα-τατ]

151
00:07:24,654 --> 00:07:26,530
[ράτα-τα-τα-τατ]

152
00:07:28,866 --> 00:07:29,784
[zing]

153
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
[κλικ]

154
00:07:31,494 --> 00:07:32,703
Ωχ!

155
00:07:33,996 --> 00:07:35,081
Ναι!

156
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
Χα!

157
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
[μπουμ]

158
00:07:43,422 --> 00:07:44,674
[γρύλισμα]

159
00:07:46,092 --> 00:07:47,259
[ψύχομαι]

160
00:07:52,807 --> 00:07:55,267
Κανείς δεν μιλάει
ο ένας στον άλλον.

161
00:07:55,476 --> 00:07:57,812
Πάγος, γιατί όχι
δοκιμάστε να ανακατευτείτε;

162
00:07:58,020 --> 00:08:01,357
Αλλά δεν χρειάζεται να πάω
στο μπάνιο.

163
00:08:03,651 --> 00:08:07,154
Οι γαρίδες είναι πολύ πικάντικες
και το κοτόπουλο είναι στεγνό.

164
00:08:07,363 --> 00:08:10,282
Ο Ma Hunkel δεν θα το έκανε ποτέ
σβήστε μια τέτοια άθλια εξάπλωση.

165
00:08:10,491 --> 00:08:12,868
Και τόσο μικρές μερίδες επίσης.

166
00:08:14,412 --> 00:08:16,497
Νομίζω ότι είμαστε
σχεδόν τελείωσε το φαγητό.

167
00:08:16,706 --> 00:08:18,541
Ήδη;
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

168
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Βασιζόμουν τους υπολογισμούς μου
κατά μέσο όρο

169
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
από τέσσερα ποτήρια
γροθιά ανά άτομο

170
00:08:22,712 --> 00:08:25,548
μια μερίδα ακατέργαστου προϊόντος,
δύο μερίδες ορεκτικά.

171
00:08:25,756 --> 00:08:27,383
Έπρεπε να υπάρχει
περισσότερο από αρκετό.

172
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
(αρσενικός
Αυτά τα ορεκτικά
είναι εξωφρενικές.

173
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
- Είναι για τους καλεσμένους.
- Χμμ;

174
00:08:33,305 --> 00:08:34,515
Και δεν είσαι καλεσμένος.

175
00:08:34,724 --> 00:08:35,891
Δεν καταλαβαίνεις;

176
00:08:36,100 --> 00:08:37,476
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να ξεμείνει από φαγητό

177
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
σε ένα πάρτι, τίποτα.

178
00:08:39,020 --> 00:08:41,105
Νομίζεις ότι μπορείς
δυναμώστε τη φωτιά, αρχηγέ;

179
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
Είναι πιο κρύο από μια πολική αρκούδα
τα νύχια των ποδιών εδώ μέσα.

180
00:08:44,525 --> 00:08:45,317
Εκτός από αυτό.

181
00:08:45,526 --> 00:08:47,028
[ψύχομαι]

182
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
[δραματική μουσική]

183
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Ουφ! Αααα.

184
00:08:58,581 --> 00:08:59,749
- Αχ!
- Αχ!

185
00:09:03,461 --> 00:09:04,378
Ε;

186
00:09:14,346 --> 00:09:15,765
Αυτό είναι λοιπόν το πρωτότυπο
Πράσινο Φανάρι;

187
00:09:15,973 --> 00:09:19,018
Ο ενδυματολόγος του
πρέπει να ήταν αχρωματοψία.

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,020
Το μόνο που μπορούμε να μάθουμε
από αυτά τα γκαζόν

189
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
είναι πώς να προσθέσετε περισσότερες φυτικές ίνες
στη διατροφή μας.

190
00:09:23,314 --> 00:09:25,191
Μυρίζουν ωραία όμως.

191
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
Σαν μπάλες σκόρου
και τρίψιμο με μενθόλη.

192
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
Αγριόγατα, απλά, δεν μπορώ να το πιστέψω
Βασικά σε συναντώ.

193
00:09:33,574 --> 00:09:35,159
Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε
να μου πει ιστορίες

194
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
για εσάς παιδιά
όλη την ώρα.

195
00:09:36,744 --> 00:09:38,412
Παππούς;

196
00:09:38,621 --> 00:09:41,957
Είπα λοιπόν στον πρωθυπουργό,
«Αποκαλέστε τα υποβρύχιά σας

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
ή θα καλέσω ένα λοβό
από φυσητόφάλαινες να..."

198
00:09:44,543 --> 00:09:47,713
Κράτα αυτή τη σκέψη,
Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο.

199
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Λοιπόν, Spectre,
παλιό τσαμ

200
00:09:52,927 --> 00:09:54,595
σου είπα ποτέ
για την ώρα που...

201
00:09:54,804 --> 00:09:55,763
[γρύλισμα]

202
00:09:56,639 --> 00:09:58,182
Δεν πειράζει.

203
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Που πάτε;

204
00:10:04,105 --> 00:10:07,149
Ο κοριός εδώ μας κάνει μια ξενάγηση
αυτού του κασσίτερου

205
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
θα καλέσετε ένα αρχηγείο.

206
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

207
00:10:13,864 --> 00:10:16,367
[γρύλισμα]

208
00:10:17,910 --> 00:10:20,830
Είχατε αρκετά
μια εξαντλητική νύχτα, ντετέκτιβ.

209
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Ελπίζω να βρήκες
ο μικρός σου υπνάκος αναζωογονητικός.

210
00:10:23,958 --> 00:10:26,836
Δεν κουράζομαι ποτέ να αλουμινόχαρτα
τα στρεβλά σου σχέδια, Ra's.

211
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
Δύσκολα θα έλεγα επαναφορά
οικολογική ισορροπία

212
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
στη γη ένα στριμμένο σχέδιο.

213
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Αλλά στον καθένα
δικός του, ντετέκτιβ.

214
00:10:35,386 --> 00:10:38,139
Σύντομα θα πυροβολήσω
ένας πύραυλος σύντηξης στον ήλιο.

215
00:10:38,347 --> 00:10:41,684
Οι προκύπτουσες ηλιακές εκλάμψεις
θα λιώσει όλους τους πάγους στον πλανήτη

216
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
σε λίγες μέρες,
πλημμυρίζοντας τις ηπείρους.

217
00:10:46,772 --> 00:10:47,648
[κλανκ]

218
00:10:47,857 --> 00:10:50,693
[δραματική μουσική]

219
00:10:54,029 --> 00:10:56,115
Αντίο, ντετέκτιβ.

220
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
[γρύλισμα]

221
00:11:18,637 --> 00:11:21,765
Γεια σου...Φίλε, είναι;

222
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Μου είπε ο Χαλ Τζόρνταν
πολλά για σένα.

223
00:11:24,185 --> 00:11:25,227
Κρατάτε μακριά από προβλήματα;

224
00:11:25,436 --> 00:11:27,563
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω,
παλιό χρονόμετρο.

225
00:11:27,771 --> 00:11:29,732
Στην εποχή μου δεν υπήρχε
ώρα για κοινωνικές εκδηλώσεις

226
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
όταν ήμασταν εν ενεργεία.

227
00:11:31,609 --> 00:11:34,153
Αλλά με ένα πράσινο φανάρι
όπως ο Χαλ που κρατά τη Γη ασφαλή

228
00:11:34,361 --> 00:11:35,905
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό, εσύ;

229
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

230
00:11:37,448 --> 00:11:39,867
Ωχ! Ο Τζον είπε ότι υπάρχει
θα είναι πίτα αργότερα.

231
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
Λατρεύω την πίτα, έτσι δεν είναι;

232
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
[χασμουριέται]

233
00:11:49,793 --> 00:11:51,754
Yeech.
Πτοο!

234
00:11:53,631 --> 00:11:57,092
Θα σας πείραζε να διαφανεί
κάπου αλλού, παρακαλώ;

235
00:11:57,301 --> 00:12:00,471
Μπάτμαν, με διαβάζεις;
Γιατί δεν απαντάει;

236
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Αν βασίζεσαι στον Μπάτμαν
να είναι η ζωή του πάρτι.

237
00:12:04,058 --> 00:12:06,936
Φοβάμαι ότι σφυρίζεις
λάθος μελωδία.

238
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Αυτό είναι όλο! Μουσική!

239
00:12:09,939 --> 00:12:11,523
Πώς θα μπορούσα να έχω
ξεχασμένη μουσική;

240
00:12:11,732 --> 00:12:13,234
Ποτέ μη φοβάσαι, παλιό φίλε.

241
00:12:13,442 --> 00:12:17,613
Αν η μουσική είναι αυτό που χρειάζεσαι,
Έχω μόνο το πράγμα.

242
00:12:17,821 --> 00:12:20,741
Με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε όλοι.

243
00:12:20,950 --> 00:12:22,701
Σκέφτηκα να σε διασκεδάσω

244
00:12:22,910 --> 00:12:25,955
με διασκευή
ενός Ατλαντικού πνευματικού.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
Ίσως το έχετε ακούσει

246
00:12:27,665 --> 00:12:29,875
«Πιο κοντά σε σένα τα πτερύγια μας».

247
00:12:30,084 --> 00:12:33,337
Πάει λίγο
κάτι σαν αυτό.

248
00:12:33,545 --> 00:12:35,798
[γκρίνια]

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,556
Από τον H'ronomeer,
Χρειάζομαι ένα μπισκότο.

250
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
[γκρίνια]

251
00:12:48,310 --> 00:12:49,395
[γρύλισμα]

252
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
[wham]

253
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
[γύρισμα γουίρ]

254
00:12:59,613 --> 00:13:01,991
Τάλια, γιατί έσωσες,
χμμ..

255
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
βλέπω.

256
00:13:08,956 --> 00:13:10,833
Χμ, ευχαριστώ.

257
00:13:12,167 --> 00:13:14,003
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

258
00:13:14,211 --> 00:13:16,588
Σίγουρα μεγαλύτερο από
τα παλιά μας κεντρικά γραφεία Μπράουνστοουν

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,924
στην πόλη των πολιτών, ε, αγριόγατα;

260
00:13:19,133 --> 00:13:21,135
Humph! Σκουπίδια!

261
00:13:21,343 --> 00:13:22,177
[σνιφ σνιφ σνιφ]

262
00:13:22,386 --> 00:13:23,637
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

263
00:13:23,846 --> 00:13:25,973
Ω! Ε! Χε!
Αυτή είναι η καμπίνα μου.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,016
[γύρισμα γουίρ]

265
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Τι στο Sam Hill;

266
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Ναι εγω..
Υποθέτω ότι είναι λίγο ακατάστατο.

267
00:13:33,314 --> 00:13:36,317
Λίγο ακατάστατο;
Αυτό είναι ντροπή, γιε μου!

268
00:13:36,525 --> 00:13:38,277
Δεν μπορώ να δω ούτε το πάτωμα.

269
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
Είναι ένας σωρός σκουπιδιών
ή η κουκέτα σου;

270
00:13:41,864 --> 00:13:45,409
Θα πρέπει να μπορώ να αναπηδήσω
ένα τέταρτο από εκείνο το στρώμα.

271
00:13:45,617 --> 00:13:47,369
Γιατί θα θέλατε;

272
00:13:47,578 --> 00:13:49,413
Χρειάζομαι αέρα!

273
00:13:53,625 --> 00:13:55,294
Είναι τίτλος ταινίας.

274
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Μια λέξη.

275
00:13:59,590 --> 00:14:02,968
- Δαγκώματα, μαστιχάκια.
- Δάγκωμα. Ε, ε.

276
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
[αδιάκριτη φλυαρία]

277
00:14:08,349 --> 00:14:10,559
Ω, έλα τώρα,
δεν προσπαθείς καν.

278
00:14:11,518 --> 00:14:13,354
Που πάτε;

279
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Δεν μπορείς να δεις
είμαστε στη μέση

280
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
από το μεγαλύτερο παιχνίδι
από χαρακάδες ποτέ;

281
00:14:16,815 --> 00:14:18,734
Η φύση καλεί.

282
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Κάτω γνάθος;

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,948
Υποτίθεται ότι ήσουν ένας από τους
τα πιο δυνατά φανάρια όλων των εποχών

284
00:14:25,157 --> 00:14:27,785
αλλά το δαχτυλίδι σου
είναι ευάλωτο στο ξύλο;

285
00:14:27,993 --> 00:14:30,829
Τι γίνεται λοιπόν αν έρθει ένας τύπος
σε σένα με μυτερό ραβδί;

286
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Το ίδιο που συμβαίνει και σε σένα
αν το βάψει κίτρινο.

287
00:14:34,083 --> 00:14:35,876
Ήταν αυτό κάποιο είδος ρωγμής,
γέρος;

288
00:14:36,085 --> 00:14:37,586
(Άλαν Σκοτ)
Αν ταιριάζει το δαχτυλίδι, Γκάρντνερ.

289
00:14:40,798 --> 00:14:42,132
Ωχ!

290
00:14:42,341 --> 00:14:44,676
Μπάτμαν στη Σκοπιά.
Μπάτμαν στη Σκοπιά.

291
00:14:44,885 --> 00:14:47,471
Έλα μέσα, Σκοπιά,
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

292
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Παρακαλώ απαντήστε.

293
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Μεγάλος.

294
00:14:53,811 --> 00:14:56,480
Νομίζω ότι τώρα θα ήταν
μια καλή στιγμή για πίτα.

295
00:14:57,940 --> 00:14:59,566
Α, όχι, οι πίτες!

296
00:14:59,775 --> 00:15:01,318
Τα άφησα στο φούρνο!

297
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
Πάγος, στάσιμο για το χρόνο!

298
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Προσέξτε τη δουλειά σας, Gramps!

299
00:15:05,406 --> 00:15:08,242
Γεια, ας μοιραστούμε όλοι μια ιστορία.
θα ξεκινήσω.

300
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Θα το ονομάσω αυτό το παραμύθι «Σταμάτα
τσακώνεσαι, γίνεται άβολο».

301
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Είναι δική μου δουλειά, Γκάρντνερ.

302
00:15:14,415 --> 00:15:16,208
Δεν είναι περίεργο αυτό το νέο πρωτάθλημα
είναι τέτοιο χάλι

303
00:15:16,417 --> 00:15:18,502
αν είσαι το διαμέτρημα του ήρωα
έχουν βυθιστεί στη χρήση.

304
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
(όλα)
Μμ-χμμ.

305
00:15:20,045 --> 00:15:22,506
Γεια, είμαι περήφανος που είμαι
σε αυτή την ομάδα.

306
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
Θα ήσουν περήφανος
αν μπορούσες να καταλάβεις

307
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
πώς να δουλέψετε μια ηλεκτρική σκούπα.

308
00:15:26,301 --> 00:15:29,513
Εύκολα, εκεί.
Η JLI μπορεί να κάνει τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο

309
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
αλλά τελειώνουμε τη δουλειά.

310
00:15:31,390 --> 00:15:33,142
Ξέρεις,
το άλλο πρωτάθλημα δεν είχε

311
00:15:33,350 --> 00:15:34,852
να κάνουν τα πράγματα με τον δικό τους τρόπο.

312
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Μάλλον αυτή η νέα γενιά
απλά δεν πειράζει

313
00:15:37,312 --> 00:15:38,856
ντροπιάζουν τον εαυτό τους.

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,566
Ναι, καλά,
Θα έβαζα τα παιδιά μας

315
00:15:40,774 --> 00:15:43,152
κατά των λεγόμενων σας
μυστήριοι άνδρες κάθε μέρα.

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Το μυστήριο είναι πώς λατρεύεις
κατάφερε να φτάσει ως εδώ.

317
00:15:46,572 --> 00:15:50,451
Αυτό το πάρτι μπορεί να μην είναι
εκτός γροθιάς τελικά.

318
00:15:50,659 --> 00:15:53,120
Τι μπορείτε να περιμένετε
από ένα εφεδρικό φανάρι

319
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
με κακή διάθεση
και φτηνό κούρεμα;

320
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Ήρθε η ώρα, γέροντα.

321
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Τώρα, φίλοι, δεν υπάρχει περίπτωση
για να συμπεριφέρονται οι ήρωες.

322
00:16:02,713 --> 00:16:05,632
[γρύλισμα]

323
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Υποφέρω ξιφία! Αχ!

324
00:16:09,928 --> 00:16:11,972
[δραματική μουσική]

325
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
[thwack]

326
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
[γρύλισμα]

327
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
[μπιπ μπιπ μπιπ]

328
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Έχω μια μικρή έκπληξη.

329
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Ποιος θέλει πίτα;
Ε;

330
00:16:36,163 --> 00:16:38,874
[όλα γρυλίζουν]

331
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Ιερό μωρό!

332
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
Γεια σου, αγριόγατα!

333
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
[γρύλισμα]

334
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
[δραματική μουσική]

335
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
[αδιάκριτη φλυαρία]

336
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
[γρύλισμα]

337
00:17:10,948 --> 00:17:13,033
[μπιπ μπιπ μπιπ]

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,959
[γρύλισμα]

339
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
Η εφευρετικότητά σας δεν σταματά ποτέ
για να με εκπλήξεις, ντετέκτιβ.

340
00:17:27,631 --> 00:17:30,676
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Ξέρω ότι είχες βοήθεια.

341
00:17:33,262 --> 00:17:37,474
Δυστυχώς, θα είσαι νεκρός
πριν σε αποτεφρώσει ο ήλιος.

342
00:17:39,560 --> 00:17:40,519
[μπουμ]

343
00:17:42,229 --> 00:17:43,272
[γκρίνια]

344
00:17:45,691 --> 00:17:49,069
Λοιπόν, ποιος μπορεί να κάνει
το μεγάλο χιούμορ της εισόδου;

345
00:17:49,278 --> 00:17:51,863
Μετά από εσάς, κύριε.
Η ηλικία πριν από την ομορφιά.

346
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Λοιπόν, ευχαριστώ, Fish Face.

347
00:17:53,657 --> 00:17:54,866
Εντάξει, πανκ,
το πάρτι τελείωσε.

348
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
Αυτό είναι σωστό!

349
00:17:56,702 --> 00:17:59,413
Η οικολογική σας εισβολή τελειώνει
εδώ, Ra's Al Ghul!

350
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Χα χα! Hyah!

351
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
Άργησες πολύ, ήρωες!

352
00:18:04,084 --> 00:18:05,877
[buzz]

353
00:18:06,086 --> 00:18:08,714
[ψύχομαι]

354
00:18:08,922 --> 00:18:10,424
[γρύλισμα]

355
00:18:11,258 --> 00:18:14,094
[έντονη μουσική]

356
00:18:16,847 --> 00:18:18,390
- Το έχω!
- Το έχω!

357
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
[δραματική μουσική]

358
00:18:25,105 --> 00:18:26,064
[γρύλισμα]

359
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
[μπουμ]

360
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
[έντονη μουσική]

361
00:18:41,330 --> 00:18:44,124
[γρύλισμα]

362
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
Σβήνουν τα φώτα, έρπουν.

363
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
Αυτή είναι η σωστή συνταγή,
Γιατρέ.

364
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
[γρύλισμα]

365
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
Ας κάνουμε δυο γύρους,
μεγάλο αγόρι.

366
00:19:04,728 --> 00:19:07,773
Ε, είχα βαριές τσάντες που χτύπησαν
πίσω πιο σκληρά από εσάς.

367
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
[δραματική μουσική]

368
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
[γρύλισμα]

369
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
[γρύλισμα]

370
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
[γρύλισμα]

371
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
Φάε αυτό, καλαμαράκι.

372
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
[γρύλισμα]

373
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
[μπιπ μπιπ μπιπ]

374
00:19:37,552 --> 00:19:40,430
Squid Face, χο!

375
00:19:40,639 --> 00:19:42,391
[γρύλισμα]

376
00:19:44,142 --> 00:19:47,020
[έντονη μουσική]

377
00:19:49,481 --> 00:19:52,818
Θα ελευθερώσω τον Μπάτμαν,
συντρίβεις αυτόν τον πύραυλο.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Διάβασες το μυαλό μου.

379
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
[δραματική μουσική]

380
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
[buzz buzz buzz]

381
00:20:04,246 --> 00:20:09,710
[ψύχομαι]

382
00:20:09,918 --> 00:20:10,836
[μπουμ]

383
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
[πους]

384
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
(Ra's)
Αντιμετώπισέ με, ντετέκτιβ.

385
00:20:24,725 --> 00:20:27,310
[γρύλισμα]

386
00:20:32,566 --> 00:20:34,025
[μπουμ]

387
00:20:34,234 --> 00:20:36,903
[δραματική μουσική]

388
00:20:38,196 --> 00:20:41,241
Γιατί δεν το κάνεις
απλά να χαθεί ήδη;

389
00:20:41,450 --> 00:20:43,660
[zing]

390
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
[κλανκ]

391
00:20:45,328 --> 00:20:48,582
[γρύλισμα]

392
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
Αυτή τη φορά,
Θα παρακολουθώ τη ζωή

393
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
ξεθωριάζει από
τα μάτια σου, ντετέκτιβ.

394
00:20:53,003 --> 00:20:55,338
Έπρεπε να είσαι
παρακολουθώντας τα χέρια μου.

395
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
[δραματική μουσική]

396
00:21:00,594 --> 00:21:02,387
[μπουμ]

397
00:21:02,596 --> 00:21:03,930
Όχι!

398
00:21:04,723 --> 00:21:07,225
[έντονη μουσική]

399
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Αχ!

400
00:21:13,690 --> 00:21:16,359
[ενόργανη μουσική]

401
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Ο τρόπος που παλεύεις, παιδί μου

402
00:21:28,997 --> 00:21:31,792
Σχεδόν δεν με πειράζει
κοιμάσαι σε ένα γουρούνι.

403
00:21:32,000 --> 00:21:34,419
Υποθέτω ότι σας χρωστάμε
μια συγγνώμη.

404
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
Δεν έχουμε πάει
πολύ καλοί καλεσμένοι.

405
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Αυτό είναι σίγουρο.

406
00:21:38,340 --> 00:21:40,801
Βλέπεις,
σκεφτήκαμε αυτό το νέο πρωτάθλημα

407
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
είχε απορρίψει τους τρόπους μας
του να κάνεις πράγματα

408
00:21:43,762 --> 00:21:44,846
ξεχάσαμε τις παραδόσεις μας.

409
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Πλάκα κάνεις;

410
00:21:46,848 --> 00:21:49,893
Δεν το κάνατε μόνο εσείς
Πρώτα η ομάδα υπερήρωων

411
00:21:50,101 --> 00:21:51,228
το έκανες το καλύτερο!

412
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
Είδαμε πολλούς από εμάς
μέσα σου εκεί έξω.

413
00:21:53,647 --> 00:21:58,401
Είναι ωραίο να γνωρίζεις το πνεύμα
της JSA είναι ζωντανός και καλά.

414
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Βλέπω μου έλειψε
αρκετά το πάρτι.

415
00:22:00,362 --> 00:22:03,240
Ναι, ήταν η μικρή μου βραδιά
ακριβώς αυτό που χρειάζονταν.

416
00:22:03,448 --> 00:22:07,327
Φαίνεται διαφορετικές γενιές
μπορεί να συνδεθεί με μια κοινή επιθυμία.

417
00:22:07,536 --> 00:22:09,996
- Δικαιοσύνη;
- Πίτα.

418
00:22:16,753 --> 00:22:18,964
[θεματική μουσική]